一文搞懂西建史中的那些英文词汇

目前，大部分的建筑理论研究成果来自于国外，同济的建筑史课程当中，也提及许多英文词汇。于是直接理解英文词汇的涵义也是必要的。

总结不完全或者解释不严谨的地方，欢迎大家留言补充以及错误更正，互相学习~

1 order 秩序；比例；柱式
order是西方古典建筑中最核心的东西，即建筑的每个部分都处于一种秩序当中。


可以结合阿尔伯蒂的这一段话进行理解：“Beauty consists in a rational intergration of the proportions of all the parts of building in such a way that every part has its absolutely fixed size and shanpe and nothing could be added or taked away without destroying the harmony of the whole.


2 uomo universale 文艺复兴式的人
这一个词用来形容精通多个领域内容的人。文艺复兴时期，建筑师们一般都拥有多项技能，比如达芬奇、米开朗基罗。

达芬奇的介绍，摘自百度百科

3 positive beauty &arbituary beauty
17世纪法国建筑师佩罗首次对美进行了区分，这一区分是革命性、开创性的，对古典主义绝对性、权威性的质疑，突破了那时人们的美学观念。
positive beauty：客观美，追求坚固、卫生、实用

arbituary beauty：主观美，追求美观，彰显权威，沿袭习惯。


4  heart火炉
   earthwork 基座
   framework 构架
   enclosing membrane 围合表皮
18-19世纪，掀起一股复古思潮，建筑师开始复兴古典建筑，建筑师对原始建筑产生兴趣，寻找建筑的基本原则。建筑四要素理论由19世纪建筑理论家森佩尔提出，它不仅反映建筑的基本功能，也赋予建筑了社会、精神上的意义。


5 沃尔夫林在《艺术风格学》中提到的通过建筑形式，区分文艺复兴和巴洛克建筑的方法：
from linear to painterly         线描的&图绘的
from plane to recession        平面的&纵深的
from closed to open form     封闭的&开放的
from multiplicity to unity       多样统一的&整体统一的
from absolute calrify to relative clarify of the subject      绝对清晰&相对清晰


6 agora ：古希腊广场，一种世俗场所，城邦中进行政治、文化交流的地方。
   stoa：古希腊敞廊，世俗场所。
   forum：古罗马广场，一种显示皇权的地方，有强烈的人工规划痕迹。广场的位置是横竖两条轴线的交叉点。
   basilica：巴西利卡，古罗马的一种世俗建筑形式，广泛用于法庭、议事厅、聚会场所等，对中世纪教堂空间产生深远影响。


7 Tax&Genera&Symmetry 法式&属群&均衡

亚历山大·楚尼斯在《古典主义建筑——秩序的美学》中，将规范古典建筑形式规则的系统分为三个层次：法式、属群和均衡。


法式即总体布局，包括了网格法（grid）和三分法（tripartition）。
属群即柱式的整套语言，古典五柱式，包括了希腊三柱式和罗马五柱式。
均衡即柱廊的节奏。

8 catacomb 公墓
罗马基督教的公墓以及早期的聚集场所。早期基督教在罗马不合法，教徒往往在墓室中进行宗教活动。

9 pendentive帆拱
是拜占庭建筑结构上的一种创新构件。在四个柱墩上沿方形平面的四条边长做券，在四个垂向券拱之间砌筑一个过四个切点的相切穹顶，水平切口和4个发券之间所余下的4个角上的球面三角形部分，即称为帆拱。是一种在方形平面与圆形穹隆之间的过渡构件。

10 basilica
从罗马巴西利卡发展成中世纪教堂空间，根据宗教活动需求，拓出了横厅和扩大了中部唱诗空间，朝西的空间作为圣坛和做出了小的壁瓮。

bacilica in the Roman forum

Christian adoption of the ba'silica form

11 诺伯格·舒尔茨在《西方建筑的意义》中概括的巴洛克建筑的特征：inclusive，great synthesis 包容性、伟大的综合性
dominant centre 主导中心
infinite extension 无限伸展
persuasive plastic power 劝导性
communicative 交流性
complex but comprehensive 复杂而综合


12 picturesque 如画的
18世纪，人们的审美开始转变，英国流行如画式建筑、园林等，其风格与古典建筑截然不同，可以用着几个词来概括：natural自然的、liberty自由的、tolerance包容、sequence序列、juxtaposition并置、contrasts of forms对比、emotive effects感染力。


13 sublime 崇高的
除了如画式，另一个新的美学范畴就是sublime。该词由英国作家于18世纪提出，当时也流行The Grand Tour,这种旅行是去看一些尺度巨大、开阔的、震撼心灵的景点，由此产生一种害怕、无能为力等强烈的情感。sublime的建筑同样能让人产生这样的感觉，它的特征可以概括为：obscurity 晦涩、power有力、privation贫乏、vastness庞大、infinity无限等。


14 对皮拉内西的建筑铜版画特征的描述：
①powerful pictorial style有力的如画式风格
②transformed perception of the ruined remains of the Roman,Etruscan,Greek for generations 改变了过去对废墟的认知
③ inspired by Baroque Stage-craft 受到巴洛克舞台设计的启发
④dramatic low and oblique viewpoint 极低和斜向的绘画视角
⑤free use of Roman examples 任意使用罗马建筑片段
⑥ Design fantasy of architecture 幻想中的建筑
⑦ light in building ought to be dark and gloomy 建筑中的灯光比较昏暗，以让人产生崇高的感觉

皮拉内西铜版画：监狱

15 结构理性主义：
结构理性主义由勒·杜克在19世纪50年代提出，其深受哥特建筑的影响，主张建立一种以逻辑、气候、经济以及精巧的工艺生产和实用要求为基础的、作为建造艺术的建筑学思想，反对当时盛行的折衷主义和古典复兴主义。Only when there was no longer a distinction between structure and deoration could truth be achieved in architecture.(《建筑文集》)


16 迪郎在《建筑学课程概要》中描述建筑的目标：
the social appropriateness 社会适用性、stability稳定性、hygiene卫生、comfort舒适性、the profitability of its construction建造效益、symmetry对称、regularity规则、simplicity简明


17 decorum
路斯希望建筑师都建造适宜decorum。适宜指的是形式是由内容控制的，它与整个生活方式有关，包含举止与行为，强调人类和世界、和他人、和他们所创造的物品之间的恰当交流方式有关。这样的建筑有简单的几何轮廓，独特的饰面材料，特殊房间稳定的均衡、古典的比例、明确的布局特征、个性化的开窗等。


18 room plan&raumplan&free plan&open plan
room plan：间平面，由诺曼·肖提出，这种平面的特点是，把原本穿套的房间用一条走廊连接起来，使房间各自独立。
raumplan：空间体积规划，由路斯提出，建筑没有确切的层数的概念，只有整合起来的volumes；各个房间需要不同的高度，都具有本身的特性，是完整的，满足功能需求的。
free plan：自由平面，赖特和柯布的建筑平面就是自由平面，空间不再受到墙体的束缚。
open plan：开放平面，密斯后期的早期体现出这种特点，最典型的是巴塞罗那德国馆，建筑结构经过一些处理，空间的流动性非常强。
total plan：全面空间，密斯后期的建筑体现出这种特点，比如克朗楼，空间不被任何墙体限定，打通成一个完整的大空间。


19 architectural  promenade建筑漫步
柯布西耶受到了雅典卫城的启发，将坡道置入建筑当中，关注人行进过程中视线的改变，引起构图的改变。在雅典卫城这是一种行进的仪式需要，而柯布也想把仪式感注入住宅建筑当中。


20  Modulor 模度
柯布西耶在Modulor一书中提出，完美的比例来自、人体、斐波那契数列和黄金比例。用模度来控制设计中局部与局部、局部与整体的关系。马赛公寓从建筑整体，到房间中的家具，都控制在一套模数之下。

《模度》书中插图

马赛公寓图纸

21 埃森曼对法西斯宫的立面阅读：
symmetry and asymmetry 对称与非对称
stasis and rotation 稳定与旋转
grid and solid网格与实体

法西斯宫

22 荷兰结构主义建筑特点：
a multifarious order 多种秩序
a labyrinthine clarity 迷宫般的清晰
non-hierarchical，stimulating 无等级、激发的
architectureframe work 建筑学的框架
individual choice 个人可选择
迷宫般的清晰比较难理解，它大致的意思是个体与社会的整体关系是清晰的，建筑的建造系统是清晰的，但是社会能容乃多样性，建筑也能容纳多样性。寻找到非洲原始部落，作为建筑原型，在此基础上，根据社会需要，组织多种可能性。


结构主义这个词来源于语言学，大致可理解成，人们共同使用一套语法结构，却可以组合出无限语句的现象。对应到结构主义建筑，重复的几何图案就是语法结构，而其目的却是实现自由灵活的使用，形式本身并不是重点。所以，“结构主义建筑”中的“结构”二字，并非支撑起建筑的物理结构，而是指建筑内在的秩序结构。

阿姆斯特丹孤儿院-凡艾克

中央保险大厦-赫兹伯格

23 文丘里在《建筑的复杂性与矛盾性》中对现代建筑进行了批判：
purity：形式过于纯净、没有装饰、难以识别
hermetic style：风格神秘莫测，普通人难以阅读
ignoring many factors：忽略了许多因素
working against the social needs：违反社会需求
还用less is bore批判（dui）了密斯提出的 less is more


24  both-and 两者兼顾
文丘里在《建筑的复杂性与矛盾性》中赞扬了建筑both-and这种特性，即建筑同时在解决几个问题，有一定的复杂性。比如巴洛克建筑，它不仅考虑了建筑空间的需求、几何秩序，还考虑了基地的状况和建筑对城市立面的塑造。


25 analogical architecture类比建筑学
建筑和城市的形式来源于历史上的生活与传统，以及人们的集体记忆。

- END -

本文转自公众号UPro同济尚谷设计教育（ID：sg-116）