2014 同济设计周即将开幕

来源：同济大学设计创意学院

2014年同济设计周即将在10月10日开幕，本次设计周由同济大学设计创意学院主办，与2014上海设计之都活动周、上海工业设计协会、中国工业设计研究院（上海）有限公司等联合主办。将在同济大学设计创意学院等多处会场举办20余场展览、论坛等其他活动。本次设计周活动将主题定位“新空间”，涵盖工业设计，平面设计、交互设计、创新教育、仿生学研究、可持续发展等多重领域，展现了现代设计在诸多领域、不同层次的发展成就。我们会陆续推出“新兴实践”会议和各个论坛的专题推广页面，敬请关注！

The2014 Tongji Design Week will take place October 10th – 17th. This event isorganized by the College of Design and Innovation at the Tongji University, theShanghai Week UNESCO City of Design, the Shanghai Industrial DesignAssociation, and the China Industry Design and Research Institute (Shanghai).There will be over 20 exhibitions, forums and other activities. The theme ofthis year is 'New Space', covering industrial design, graphic design,interaction design, innovative education, biomimicry research, sustainabledevelopment, etc. Please stay tuned!

日程总表：

会议 Conference：

第三届“新兴实践”设计教育与研究大会

The 3rd 'Emerging Practices' Design Researchand Education Conference

时间：2014/10/13

地点：学院3号楼报告厅

“新兴实践”设计研究与教育会议一直致力于就不断影响设计和设计教育的实践、价值和途径展开探讨。今年召开的第三届“新兴实践”大会的主题是“发展中”，Don Norman, PatrickWhitney等大家将和来自不同领域的研究者、从业人员、教师和学生将一起分享想法和思路，以丰富关于“发展中”的优秀实践的理解，围绕的子主题分别是：社群、经济、教育、前沿探索、研究与开放。本次会议的目标在于促成人们反思对于“发展中”一词的主流认识和潜在理解，从而进一步探索“发展中”这一状态的优势、挑战和机遇。

The'Emerging Practices' Design Research and Education Conference is devoted toexploring the new practices, values, and approaches arising from, orinfluential to, design and design education. The main theme of the 3rd EmergingPractices conference is 'developing'. We now invite researchers, practitioners,teachers and students from different domains, together with the keynotespeakers such as Don Norman, Patrick Whitney, Ken Friedman and so on, tocontribute thoughts that enrich the understanding of best practices of'developing' related to communities, economies, education, explorations, andresearch and openness. This conference aims to facilitate discourses thatreflect on the prevailing acceptance and implicit interpretation of the notionof developing. Further, it will explore the strengths, challenges, andopportunities that the status of being developing offers, in various scenariosof emerging practices driven by design.

第四届 “高校艺术学科师生海外学习项目”发展研讨会

The 4th Arts Abroad Project DevelopmentConference

时间：2014/10/14 - 15

地点：学院3号楼报告厅

本届研讨会将继续围绕艺术学科高等教育国际化及“全球校园”模式下人才培养、学科建设与教师发展等内容进行深入地探讨和研究。旨在探讨中外教育异同，交流艺术设计教育经验及发展规划，切实推动中外高等教育合作项目的运行及可持续性发展，拓展中外艺术教育合作空间，增设佛罗伦萨校区教学成果展示、艺术设计学院国际交流与合作的经验分享环节。

Theconference will continue to focus on a further discussion and study on thecontents such as internationalization of artistic disciplines of highereducation, personnel training under the mode of 'Global Campus', disciplineconstruction and faculty development. The conference aims to explore thesimilarities and differences between Chinese and foreign education, to exchangeexperience and development plans related to art and design education, with thevision to promote and execute a sustainable development of collaborativeprojects on higher education between Chinese and foreign schools and to expandthe possibilities for cooperation on arts education. In addition, thecooperation projects and relevant working experience of Florence Campus will beshared during the 4th conference.

论坛 Forum:

可持续设计论坛

Sustainable Design Forum

时间：2014/10/10

地点：学院3号楼报告厅

本论坛将结合中国社会创新和可持续设计联盟的研究和实践，以绿色设计和可持续设计为主题展开讨论。演讲者云集了国内知名学者和来自业界的专家，他们将诠释可持续设计的最新理念，展示最新的案例，并与参与者们互动交流。

Supportedby DESIS-China network, this forum focuses on green design and sustainabledesign. Nationally renowned scholar sand experts from leading industries areinvited to give lectures on defining sustainable design, to showcase studiesand to interact with the audience.

IXDF 交互体验设计论坛

Interaction and User eXperience Design Forum

时间：2014/10/11

地点：学院3号楼报告厅

本论坛就交互和用户体验研究在教学科研和企业实践中的运用，演讲者云集了世界范围内的资深学者和专家，他们将探讨前沿的设计趋势、分享个人从业经验、为参与者们答疑解惑。

Thisforum focuses on applying interaction and user experience research into realwork. Internationally renowned speakers, are invited to discuss cutting-edgedesign trends, to share experience and to answer questions from the audience.

设计学科国际战略咨询委员会议

Biennial International Advisory Board Meeting

时间：2014/10/12

地点：学院2号楼一楼会议厅（上午）/学院3号楼报告厅（下午）

设计学科国际战略咨询委员会议每两年举办一次，自2012年开始于“同济设计周”期间召开。委员会委员来自于世界知名设计学院院长、专家、著名设计公司主管等，共同为同济大学设计学科的发展提供战略咨询。12日下午，与会专家将举办一个公开发布会，与听众互动。

TheInternational Advisory Board Meeting of Tongji University is held every twoyears and this year is the third session. Deans, professors and design expertsfrom leading design schools and industries will be gathered in the College ofDesign and Innovation, Tongji University, to discuss the strategic developmentof design discipline in Tongji. The interaction session of the AB Meeting willbe opened to public in the afternoon of 12th.

仿生学：未来的可持续创新

Biomimicry: The Future of SustainableInnovation

时间：2014/10/14

地点：学院2号楼报告厅

仿生学是现下新兴的实现可持续和创新的途径，越来越多的工程师、设计师、材料科学家、建筑师、生物学家、城市规划师以及其他专业领域正通过仿生学来创造更多的可持续建筑、流程和系统。我们邀请了业界顶尖的专家为大家做分享。这将是中国首个深入交流和学习仿生学的大规模聚会，千万不要错过！

Biomimicryis a fast-emerging, cross-disciplinary science, engineering and designpractice. It studies and emulates lessons from nature to create moresustainable man-made technologies, methods and products. Biomimicry isincredibly inspiring and promises to resolve some of the real causes of human’ssustainability problems. We invite top experts to share knowledge with theaudience. This forum will leave you with a sense of potential and empowermentto drive your own work toward sustainability - a wealth of sustainable modelsalready exists right outside our doors! Join us right now!

政策与战略研讨会

Policy & Strategy Seminar

时间：2014/10/14

地点：中芬中心

设计与创新的战略作用正在吸引越来越多来自国家层面的重视和探索。本次研讨会致力于鼓励对设计相关政策与战略研究课题的交流和讨论。来自悉尼科技大学的Sam Bucolo教授将介绍他近期为澳大利亚设计整合网络以及英联邦科学与产业研究组织所写的报告。同时，同济大学设计创意学院的“中国创新设计战略”课题组也将分享他们参与研究子课题项目的经验与初步发现。

Thestrategic role of design and innovation has attracted increasing awareness andexplorations at a national level. This seminar is devoted to encouragecommunications and discussions based on latest conducted research projects ondesign policies and strategies. Prof. Sam Bucolo from University of TechnologySydney will introduce the report that he has just made for the AustralianDesign Integration Network and CSIRO (the Common Wealth Science and IndustrialResearch Organization). Also, the research team from D&I will share theirexperiences and initial findings of their work as part of the studies on theNational Road map of Developing Innovation Design in China.

朱钟炎教授设计教育教学思想研讨会

Reflection Seminar on Design EducationPhilosophy of Prof. Zhongyan ZHU

时间：2014/10/15

地点：学院3号楼报告厅

本教学思想研讨会将从设计创意、设计方法论、产品环境论等方面回顾朱钟炎教授的设计教育历程，并邀请国内外相关领域专家和学者共同分享设计教育经验。

设计的本源是解决问题。设计是解决问题的手段，过程与结果。设计的最终结果可以是硬件（人造物，产品，设施），也可以是软件（程序，系统，方法，服务，制度）。

Thisdesign education reflection forum focuses on design innovation, designmethodology, industrial design and environment, etc. Prof. Zhongyan ZHU andother invited guests from all over the world will reflect on design educationand share their experience.

Theorigin of the design is to solve problem. Design is the means, process andresult of solving problems. The final result of design not only can be thehardware (artificiality, product, facility), but also the software (program,system, method, service, institution).

包豪斯－同济合作与交流论坛暨包豪斯艺术、设计与建筑合作协调办公室开幕

Symposium "media, space and architecture/ a BAUHAUS perspective"  + Pre-Opening of the Bauhaus-Universität Weimar- Contact Office

时间：2014/10/15，09:00-14:00（论坛），15:00（开幕）

地点：创意工厂206（论坛），同济大学中德中心（开幕）

德国包豪斯魏玛与同济在艺术、设计与建筑方向有长期的深入合作。为了进一步推动双方的教学与科研合作项目，包豪斯将在同济开设协调办公室。适逢同济设计周，双方将共同举办以“媒体、空间与建筑”为主题的合作与交流论坛，并同时举行协调办公室的开幕仪式。

Bauhaus-UniversitätWeimar has long-term cooperative relations with Tongji University in theaspects of art, design and architecture. In order to further prompt bilateralteaching and scientific research programs, Bauhaus is about to establishcoordination office in Tongji University. As it comes just with Tongji designweek, both universities are going to jointly hold cooperation and communicationforum on the subject of 'media, space and architecture', and hold the openingceremony of coordination office at the same time.

Fablab-Shanghai 一周年庆典

International Fablab Day

时间：2014/10/16

地点：学院3号楼报告厅

互联网变革下的第三个工业革命浪潮席卷全球，“开源设计”、“开放制造”正不断给中国带来革新和挑战，作为传统发制造业大国的中国，如何实现从“中国制造”到”中国智造“的质变。”开源”、“3D打印”等新语境下设计和制造的产业链在中国将会如何颠覆性变化，设计创新如何成为新一轮创业的基础，如何在中国建立可持续的创业生态系统，商业模式和相关知识产权将如何被重写。我们要邀请了数十位海内外的创客，研究者，先行者将围绕此话题开展丰富的讨论，为大家揭示中国在新一轮数字化浪潮变革中的前沿故事。

Withthe third industrial revolution under the Internet revolution reaching all overthe world, open source design and open fabrication is constantly bringinginnovation and challenges to China. As a nation with strong traditionalmanufacturing industry power, China is facing a lot of questions. How doesChina involve from 'made in China' to 'making in China'. How will 'Opensource', '3D printing' and other design and manufacturing chains under thecontext of the new design change dramatically? How does design innovationbecome the foundation of a new round of entrepreneurship? How do we establish asustainable entrepreneurship ecosystem in China? How will business models andrelated intellectual property rights be rewritten? We will invite dozens ofmakers, researchers and pioneers from home and abroad. They will begin a heateddiscussion about this topic to reveal the stories in the new wave of thedigital revolution in China.

IBM-Tongji 设计研究研讨会

IBM-Tongji Design Research Seminar

时间：2014/10/17

地点：学院3号楼报告厅

IBM设计工作室和同济大学设计创意学院将共同组织本次研讨会，围绕设计思维、方法论和实践展开讨论。来自IBM的专家将组织分组工作坊，以便于更好地分享知识和展望未来。

IBMdesign studio and the College of Design and Innovation will co-organize thisseminar, which focuses on design thinking, methodology and practice. The IBMand Tongji experts will involve students to run small workshops, in order tobetter share knowledge and explore the future of design.

活动 Activity：

设计成就和中国高峰论坛暨成功设计大赛颁奖典礼

Design SuccessSummit + Successful Design Awards Ceremony

时间：2014/10/11

地点：上海商城剧院（静安区南京西路1376号）

“设计成就中国”高峰论坛是中国首个聚焦商业创新与设计思维发展的国际性高端平台，致力于桥接商业与设计，打造创新领袖，传播设计思维，提升创新领导力。本年度800名来自全球商业以及创新、设计领域的高级别领袖将参与该论坛，共话商业发展与设计战略。成功设计大赛旨在通过表彰今日的成功设计，启示与推动设计对未来的深远影响。历经多年辉煌积淀，它已成为设计创新与管理的标杆，优秀作品涵盖产品、空间、时尚、视觉传达、交互设计、服务设计、活动七大类别。www.designsuccesschina.com，www.successfuldesign.org

DesignSuccess Summit is aiming at generating sparks and transforming people that willultimately elevate the value Design generates for the economy, industry andsociety in China.  We have pulled together an impressive group of localand global speakers, inspiring guests and thought leaders from across differentindustries. Initiated in 2006, Successful Design Awards, with participants fromover 20 countries, has now become the leading pole of innovation and managementindustry. All the designs cover six primary categories: Fashion Design, ProductDesign, Services Design, Space Design, Interaction design and VisualCommunication. www.designsuccesschina.com，www.successfuldesign.org

中意同济日

Sino Italian Tongji Day

时间：2014/10/11

地点：学院2号楼报告厅

中意同济日将通过展示同济大学、米兰理工大学和都灵理工大学7年来在“产品服务体系设计”、“系统设计”双硕士学位和设计工商管理硕士项目的教学研究成果，加强和发展中意设计教育、研究和产业合作。

TheSINO ITALIAN DESIGN DAY @TONGJI aims to reinforce a network among the POLITONGcommunity, the EMDM and companies, to exhibit the results of both theprogrammes, to strengthen the Sino-Italian design approach so to becompetitive.

D&I新楼和实验室启动仪式

D&I’s New Building and Lab Opening

时间：2014/10/12

地点：学院3号楼报告厅

2014年秋，设计创意学院的教学大楼将全面投入使用，学院位于上海国际设计一场，由原巴士一汽汽车修理车间改造而来。学院和社区紧密结合，凸显了开放、务实、国际化的发展理念。以设计周为契机，举办学院大楼和配套实验室（例如微软体验实验室和阿里巴巴YunOS体验中心）的开幕仪式。

Duringthe Design Week, we’ll invite our friends to witness the official opening ofthe new building of the College of Design and Innovation, which renovated froman old industrial building located in the No.1 Field of Design. The design ofthe building is the reflection of the openness and energy of the college. We’llopen a series of joint research labs with leading industries such as Microsoft,Alibaba, Volvo, etc.

《大设计》期刊启动仪式

Launching Ceremony of “She Ji” Journal

时间：2014/10/13

地点：学院3号楼报告厅

同济大学和Elsevier国际出版集团将正式宣布合作出版的全英文设计研究期刊“She Ji, the Journal ofDesign, Economics and Innovation”，中文名为《大设计》。这是国内第一本全英文设计研究期刊，以探索设计、经济和技术跨学科领域的前沿知识和方法为特色。

SheJi, the Journal of Design, Economics and Innovation, which is co-published byElsevier and Tongji University is the first international design journal inChina. It will focus on design for value creation in industry, business,non-profit services, and government. It will also provide key articles inresearch methods and methodology, philosophy, and philosophy of science tosupport the core journal areas.

D2 工作坊：交互声音

D2 Workshop: Interaction Design with Sound

时间：2014/10/14

地点：同济大学数字创新设计中心 - CDI

本次 D2（Design to Development）跨学科工作坊由同济大学数字创新设计中心（CDDI）、Queen Mary University of London电子工程与计算机学院和上海音乐学院音乐工程系联合举办。来自不同学校和专业背景的学生将在老师的指导下进行联合交互音频作品的创作。在打开学生视野的同时，本次工作坊也将开启数字创新设计中心与Queen MaryUniversity of London在交互音频创作与研究方向上的长期合作。

ThisD2 (Design to Development) workshop is organized by CDDI (Center for DigitalDesign Innovation) of Tongji University, Faculty of Science and Engineering ofQueen Mary University of London, and the Department of Music Engineering ofShanghai Conservatory of Music. Students with different background fromdifferent universities will work together on interactive audio pieces under theinstruction of professors and researchers from different fields. At the sametime of being a creative activity for the students, this workshop will alsoserve as the starting point of long-term collaboration between CDDI and QueenMary University of London on Interaction Design for Audio.

展览 Exhibition:

D&I校友设计作品展

D&I Alumni’s Design Work

时间：2014/10/10 – 17

地点：学院3号楼1楼

展览将集中展示同济大学设计创意学院（前艺术设计设计系）校友的设计、研究作品和设计经历，通过这所中国著名设计学院的不同年代的校友作品，折射中国设计教育、研究和实践的发展。

Theexhibition will invite the representatives of D&I’s alumni to show theirworks and career. It will be a vivid reflection of development of China’sdesign education, research and practice.

暑期学校作品展

Summer School Work

时间：2014-10-10 – 17

地点：学院2号楼一楼后厅

展览将集中展示同济大学设计创意学院举办的2014暑期学校活动的成果和设计作品。

Theexhibition will show results and design works from 2014 summer school hosted by D&I.

中意同济作品展

Sino Italian Tongji Exhibition

时间：2014/10/10 – 17

地点：学院2号楼2F

中意作品展将通过展示同济大学、米兰理工大学和都灵理工大学7年来在“产品服务体系设计”、“系统设计”双硕士学位和设计工商管理硕士项目的教学研究成果，加强和发展中意设计教育、研究和产业合作。

TheSINO ITALIAN DESIGN DAY @TONGJI aims to reinforce a network among the POLITONGcommunity, the EMDM and companies, to exhibit the results of both theprogrammes, to strengthen the Sino-Italian design approach so to becompetitive.

仿生学在中国

Biomimicry in China

时间：2014/10/10 – 17

地点：学院2号楼一楼中厅

仿生学是现下新兴的实现可持续和创新的途径，越来越多的工程师、设计师、材料科学家、建筑师、生物学家、城市规划师以及其他专业领域正通过仿生学来创造更多的可持续建筑、流程和系统。仿生学无疑是非常鼓舞人心的，它是解决在地球上人类的可持续发展问题途径之一。同济大学设计创意学院仿生学设计实验室 （Biomimetic Design Lab）将在10月10-27日之间举办一系列有关仿生学的活动,展览、会议、论坛、讲座和实地考察。这将是中国首个深入交流和学习仿生学的大规模聚会，千万不要错过！

Biomimicryis a fast-emerging, cross-disciplinary science, engineering and designpractice. It studies and emulates lessons from nature to create moresustainable man-made technologies, methods and products. Biomimicry isincredibly inspiring and promises to resolve some of the real causes of human’ssustainability problems. BiDL will hold a series of 5 customized events,including exhibition, conference, forum, public lecture and field trip duringOct 10th - 27th, 2014. These events will leave you with a sense of potentialand empowerment to drive your own work toward sustainability - a wealth ofsustainable models already exists right outside our doors! Join us right now!

IT业界前沿设计成果展

Design Exhibition from IT Industry

时间：2014/10/10 – 17

地点：学院2号楼前厅

我们邀请了国内外从事高精尖IT产品设计与开发的知名企业，特别是和设计创意学院合的企业，展示他们最新的（概念）设计，供观众们体验和探讨。

Weinvite international and national IT companies to exhibit their newly designedand developed interactive product service systems. These companies collaboratewith D&I closely.

同济教师学术成果展

Tongji Faculty’s Publications Show

时间：2014/10/10 – 17

地点：学院2号楼1楼前厅

本展览将展出近年来，设计创意学院的教师团队出版的著作、科研成果、教学成果（例如精品课程介绍）和设计成果（例如获奖作品）。

Thisexhibition brings academic publications, teaching results and design works fromour faculty members in the past few years.

“在我眼中” 大一暑期设计实践作品展

'In My Eyes' Summer Design Practice

时间：2014/10/10-17

地点：学院3号楼1层

“在我眼中”将展示2013级大一学生在暑期实践课程中的叙事设计优秀作品。课程强调回归纯真及创造有意义的设计核心精神，展现D&I学子强化人与历史、人与自然、人与社会的亲密关系的设计态度。

Theexhibition brings narrative designs of our 2013 freshmen during their summerdesign practice which emphasis the value of returning to innocence and thecreation of design meaning to strengthen the relationship between human andhistory, human and nature, human and society in a fresh designer’s view.

IXDF 展览

IXDF Exhibition

时间：2014/10/11

地点：同济大学数字创新设计中心 - CDI

上海交互与用户体验设计展包含了来自同济大学数字创新设计中心、英国Queen Mary 大学、阿里巴巴等院校和企业的展品供参观者体验了解。展览将展示移动和车载、交互艺术与电子媒介以及环境交互三个主题的各类最新设计和产品。

TheIXDF exhibition brings experiential designs from both academia and industry.The theme includes Car HMI, Tangible Media, Interactive Installations,Interactive Media, Smart Home, etc.

支持单位 Supported By：

联系方式 Contact：

同济大学设计创意学院

地址：中国上海市阜新路281号

邮编：200092

电话：021-65983432，021-65988643

邮箱：dioffice@tongji.edu.cn

网址：tjdi.tongji.edu.cn

微博：weibo.com/tjudesigninnovation

诶，又在微博暗道