微胡同 by 标准营造 at 2013北京国际设计周

2013-10-12 14:11| 发布者: 0eat0| 查看: 6298| 评论: 1

摘要: micro hutong by standardarchitecture at beijing design week

告别夏日的高温，丝丝细雨裹着淡淡桂花香为京城开启了金色的秋天。9月，在这个北京最美的季节，北京国际设计周•大栅栏新街景系列展拉开了帷幕。大栅栏是北京最核心的历史文化街区之一，是保留最完整的中华老字号聚集地，来自世界各地的设计师和艺术家们将在此展示“旧城改造”的实验作品。国内顶尖家具品牌CAMERICH(锐驰) 携手著名建筑设计事务所标准营造创作的“微胡同”项目，也于今日在大栅栏杨梅竹斜街正式亮相。

转入杨梅竹斜街，可以看到一幢现代简约的淡雅建筑嵌在胡同之中，犹如一位丁香般的姑娘，立于胡同深处，美丽而端庄。占地约30平米的微胡同共有两层，高5米，由向内突出的五个错落有致的空间构成，代表五个独立的居室。微胡同采用的是钢架结构，最大限度确保了建筑的稳固性。170张环保多层板加实木贴皮的建筑材料，使得微胡同外立面呈现桦木色的光泽，与周边古朴的胡同氛围和谐融洽，既迥然不同，却又自然一体，成为杨梅竹斜街一道独特的风景。

contributing to the long-term renovation projects for the hutong district dashilar, the ‘micro-hutong’ is a building experiment by chinese architect zhang ke of standardarchitecture. presented at beijing design week 2013, installed on yang-mei-zhu street in the city’s dashilar district, the premise behind its development is a result of a broader initiative to search for possibilities of creating ultra-small scale social housing within the limitations of super-tight traditional hutong spaces of beijing.

曲折幽深的胡同，一直是北京古都文化的承载，传递着一代一代北京人的故事和乡情。在保护历史文化的同时，建设现代都市，是各国都在研究的课题。这次锐驰与标准营造合作的“微胡同”项目就是这样一次探索，试验在传统胡同局限的空间中，创造可供多人居住的超小型舒适住宅的可能性。

hutongs is considered a long narrow alley way or street that join siheyuan–larger courtyard houses occupied by important, high-ranking government officials–and are characteristic, and most commonly associated with the chinese capital, beijing. from a historical urban planning perspective, and the way residential areas were organized, a hutong was an indication of social class, typically used by the lowest administrative levels.

“以前谈旧城改造，大家想到的往往是拆除和破坏，割断了历史。这次与锐驰合作‘微胡同’项目，我们希望转变这个概念，让新芽在老树上生长，是对传统的传承与发扬。” 标准营造首席设计师张轲先生解释着自己的设计理念，“在传承老北京文化的同时，尽最大可能改善居民的生活环境，满足胡同建筑对舒适生活的要求是设计这个项目的初衷。同时，伴随着城市空间的日益紧张，如何充分利用有限资源，建立宜居小屋，也是我们这次项目的意义所在。”

“每个企业作为社会的一员，都应承担其社会责任，”锐驰总经理傅海君先生从另一个角度阐述了“微胡同”的意义，“家是最基本的社会构成单位，作为一个家具企业，我们最大的责任就是立足主业，通过我们的产品和理念来提升这个‘单位’的品质。微胡同对锐驰而言，是一种基于现实的创新与责任，未来我们还会在提升人居环境方面有更多积极的探索与尝试。”

“作为中国家具设计的领导品牌，锐驰一直注重对于人居以及生活方式的前瞻性探索，这次与张轲先生的合作，是继‘前沿’概念展、米兰国际设计周之后，双方的再次携手。”锐驰品牌市场总监王艳宁女士介绍道，“锐驰关注的不仅是家具，更是生活与梦想。我们认为好的设计，必然是一种文化的代表，我们在洛杉矶、伦敦、科隆、悉尼等国际大都市开设了品牌专卖店，无论身在何处，锐驰始终秉承中国文化的底蕴，迎接世界家居风向的潮流，以兼容并蓄的姿态帮助全球消费者实现对家和生活的梦想。”(以上中文来自新华社）